griechenlandsolidarität

Aus der Nacht heraus – Film Fest und himmelbeet präsentieren: „Burning from the inside“

Beginn: 20 Uhr, Eintritt frei
Ort: himmelbeet, Ruheplatzstraße 12, 13347 Berlin

Ein Dokumentafilm von Marsia Tzivara

„Burning from the inside“ ist ein politischer Dokumentarfilm, der in den Straßen von Athen und Berlin entstand. Beginnend mit den Wahlerfolgen der Neo-Nazi Partei Goldene Morgenröte zeigt er die faschistischen Strukturen und den sozialen Verfall Griechenlands, aus der Perspektive der griechischen Migranten in Berlin. In ihrem Kampf gegen den wachsenden Nazismus erheben die Griechen, gemeinsam mit deutschen Genossen, ihre Stimme gegen das Schweigen Europas und die ständigen Verletzungen der Menschenrechte in Griechenland. Außerdem werden die Beziehungen zwischen griechischen und deutschen Neonazis und der Kampf gegen sie gezeigt. Aus den Parallelen der Ereignisse in den beiden Ländern heraus stellt der Film die Frage über den politischen Zustand des Landes das als „die Wiege der Demokratie gilt, und der Rolle Deutschlands als neue „Königin Europas“. Schließlich, befasst er sich mit der unglaublichen Kraft die Menschen entwickeln können, wenn sie zusammenarbeiten und zeigt die Gründe die dazu führten das Griechenland ein Land wurde welches „von innen brennt“.

Vor der Vorführung findet ein moderiertes Filmgespräch mit der Regisseurin statt.
Da es bis dahin noch ein wenig Zeit ist, gibt es hier schon einen kleinen Vorgeschmack auf den Film

——-
Plot:
“Burning from the inside” is a socio-political documentary, coming out from the streets of Athens and Berlin. Using the rise of the neo-Nazi party Golden Dawn as the main axis, it exposes the fascist structures and the social disintegration which invaded Greece, from the perspective of the Greek immigrants in Germany. Giving their own fight against the Nazi outburst, the Greeks collaborate with Germans, and try to create a ‘voice’ which speaks about the constant violations of human rights in Greece, as well as the role of Germany as the ‘queen of Europe’. By juxtaposing the events in the two countries, the film imposes questions on the functionality of democracy in the country that gave birth to it, and ‘universalizes’ the Nazi problem. At the same time, it focuses on the amazing power that the people can assume when united, and unfolds the reasons which made Greece a country burning from the inside.

The movie will be screened in presence of the director. Your questions and remarks can be made during the short discussion panel prior the screening.

——-
Περίληψη της ταινίας:
Βερολίνο και στην Αθήνα. Επικεντρώνεται στην άνοδο της Ναζιστικής οργάνωσης ‘Χρυσή Αυγή’ σαν το μόρφωμα που ανέδειξε η κρίση, τις αλλαγές που υπέστη η Ελληνική κοινωνία μετά την είσοδο τους στη Βουλή, την συνεργασία τους με Γερμανούς νέο-ναζί ως προς την δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής ναζιστικής διεθνούς και την δίωξη τους δυο χρόνια αργότερα, μετά την δολοφονία του Παύλου Φύσσα. Μέσα από το ‘οδοιπορικό’ της Χρυσής Αυγής, αμφισβητούμε την λειτουργία των πολιτικών και κοινωνικών δομών στην Ελλάδα που επέτρεψαν την διείσδυση του Φασισμού και της διαφθοράς στην Ελληνική πραγματικότητα, καθώς και την λειτουργικότητα του Καπιταλισμού και της Δημοκρατίας στην χώρα που την ‘γέννησε’. Τέλος, επικεντρωνόμαστε στο αντιφασιστικό και αντικαπιταλιστικό κίνημα που αναπτύχθηκε όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και στην Γερμανία. Στην χώρα που γέννησε τον Ναζισμό, οι Έλληνες μετανάστες δίνουν τον δικό τους αγώνα ενάντια στις εξελίξεις στην Ελλάδα και προσπαθούν να γίνουν μέρος των γεγονότων. Έλληνες και Γερμανοί ακτιβιστές, οργανώνουν από κοινού την ‘φωνή’ τους ενάντια στην ναζιστική παλινδρόμηση στην Ευρώπη και αγωνίζονται για έναν καλύτερο κόσμο που τους χωράει όλους. Υιοθετώντας την οπτική των Ελλήνων μεταναστών στη Γερμανία και την Ελλάδα ως άξονα, η ταινία δίνει παγκόσμια διάσταση στο πρόβλημα του Ναζισμού, θέτει ερωτήματα για την θέση της Γερμανίας στην Ευρώπη και αναδεικνύει τους λόγους που κάναν την Ελλάδα μια χώρα ‘φλεγόμενη εκ των έσω’ (Burning from the inside’)

Στην προβολή της ταινίας θα παρευρεθεί η σκηνοθέτης και θα υπάρχει η δυνατότητα για μια μικρή συζήτηση πριν την έναρξη της προβολής.

Ώρα έναρξης 20.00. Είσοδος ελεύθερης συνεισφοράς.