Im Handelsblatt-online wurde am 29. Oktober ein Interview mit Yanis Varoufakis veröffentlicht. Darin heißt es: „Die Idee ist, ein Netzwerk von Demokraten in Europa zu bilden…Diese Diskussion müssen wir auf europäischer Ebene beginnen, dann muss sie auf nationaler Ebene geführt werden.“
Im englischen Original lautet der letzte Satz: „That is my proposal: start at the European Level and find an expression at the national and local level. (Original HIER). Die Übersetzung unterschlägt  die lokale Ebene. Passt sie nicht ins Weltbild des Handelsblattes? Oder des Übersetzers?.
Das Interview HIER