„Dies ist eine unabhängige Initiative von in Berlin lebenden Menschen, als Reaktion auf die jüngsten polizeilichen Repressionen und die Gewalt an Universitäten, auf Plätzen und in Wohnvierteln in Griechenland.
Was uns motiviert hat, war der Aktivismus, der von der Theaterabteilung der Aristoteles Universität Thessaloniki zusammen mit der Vereinigung von Studenten
der Abteilung für Musikwissenschaft und Kunst der Universität von Makedonien.
Erklärung der Studierenden in Thessaloniki:
„Die Adaption des traditionellen Liedes von Thrakien „Margoudi und Alexandris“ wurde von den Studenten der Abteilung für Musikwissenschaft und Kunst der Universität von Mazedonien während einer symbolischen Besetzung der Institution, die am Freitag, den 26.02.
als Zeichen des Protestes gegen die Orgie von Polizeigewalt im Rektorat der Aristoteles Universität Thessaloniki geschaffen.
Als Koordinationsteam der Besetzung der Theaterabteilung haben wir unsere Stimmen mit den Studenten der Universität vereint, um unseren Widerstand gegen das von den Ministern Kerameos und Chrisochoides vorgelegte Gesetz zu erklären.
DAS ASYL GEHÖRT DER GANZEN GESELLSCHAFT
DIE POLIZEI SOLL VOM CAMPUS VERSCHWINDEN“

Αυτή είναι μια ανεξάρτητη πρωτοβουλία ατόμων που ζουν στο Βερολίνο που έρχεται ως απάντηση στην αστυνομική καταστολή και βία που εκτυλίσσεται στην Ελλάδα τον τελευταίο καιρό στα πανεπιστήμια, τις πλατείες και τις γειτονιές.

Αφορμή αποτέλεσε η δράση του τμήματος Θεάτρου Α.Π.Θ. και συλλόγου φοιτητών/τριών του τμήματος Μουσικής Επιστήμης και Τέχνης ΠΑ.ΜΑΚ.

(Ανακοίνωση των φοιτητών/τριών τμήματος Θεάτρου)
Η διασκευή του παραδοσιακού τραγουδιού της Θράκης „Το Μαργούδι κι ο Αλεξανδρής“ έγινε από τους φοιτητές και τις φοιτήτριες του Τμήματος Μουσικής Επιστήμης και Τέχνης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας (ΠΑΜΑΚ) κατά τη διάρκεια συμβολικού αποκλεισμού του ιδρύματος που πραγματοποίησαν την Παρασκευή 26/02 ως ένδειξη διαμαρτυρίας για το όργιο αστυνομικής βίας στην πρυτανεία του ΑΠΘ.

Ως Συντονιστικό Κατάληψης Τμήματος Θεάτρου ενώσαμε τις φωνές μας με τους φοιτητές και τις φοιτήτριες του ΠΑ.ΜΑΚ για να δηλώσουμε την αντίθεσή μας στον νόμο Κεραμέως – Χρυσοχοΐδη.

ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΑΝΗΚΕΙ Σ‘ ΟΛΗ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ CAMPUS Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

——————————————————————————————————————–

This is an independent initiative of people living in Berlin that comes
in response to the recent police repression and violence in universities, squares and neighborhoods of Greece.

What motivated us was the activism run by the Theater Department of the Aristoteles University of Thessaloniki among with the association of students
of the Department of Music Science and Art of the University of Macedonia.

(Announcement of the students)
„The adaptation of the traditional song of Thrace „Margoudi and Alexandris“ was created by the students of the Department of Music Science and Art
of the University of Macedonia during a symbolic occupation of the institution that took place on Friday 26/02 as
a sign of protest for the orgy of police violence in the rectory of Aristoteles University of Thessaloniki.

As the coordinating team of the occupation of the Theater Department,
we joined our voices with the students of the University of Macedonia to declare our opposition to the law posed by the ministers Kerameos and Chrisochoides.

THE ASYLUM BELONGS TO THE WHOLE SOCIETY
POLICE GO AWAY FROM THE CAMPUS“