Das Fischglas
Gastspiel aus Athen
von Eugenia Daglas
in griechischer Sprache mit deutschen Untertiteln
deutsche Übersetzung von Theo Votsos
eine Produktion von {Just/art}* project
im theaterforum kreuzberg Eisenbahnstraße 21
10997 Berlin, Tel.: 030 612 8888 0

…. dass ich dich höre / dass du gehört wirst / im kalten Wasser….
Lucy ist Mensch. Lucy ist Fisch. Lucy ist die Heldin des Fischglases. Sie öffnet sperrangelweit die Fenster, um Luft zu schnappen, um ihren Ängsten ins Auge zu blicken: der Angst vor dem Leben, vor der Liebe, um das Überleben, vor der Einsamkeit in der Masse. Die Stadt, das Athen der Krise, eine „explosive“ Trennung, ein Selbstmord, Geschichten und Erinnerungen, Obsessionen und Freuden. Gibt es ein Leben nach dem denkbar heftigsten Knall draußen? Nach dem denkbar heftigsten Knall in uns selbst?
Die mutige, vielseitige Performance-Künstlerin Zoe Xanthopoulou inszeniert den mitreißenden Theatermonolog von Eugenia Daglas, die ihre Feder ganz im Stile des poetischen Realismus führt, und verkörpert dessen Heldin. In einer Produktion des project {Just/art}* gastiert Das Fischglas für lediglich vier Vorstellungen auf der Bühne des Theaterforums Κreuzberg e.V. in Berlin. Premiere ist am 25. Juni 2025. Die Aufführung findet in der griechischen Originalsprache mit deutschen Übertiteln statt.
Die Autorin selbst sagt zu ihrem Werk (beziehungsweise zu ihrem „theatralischen Kommentar“, wie sie ihre Arbeit selbst bezeichnet):
„Sommer 2012: Anlässlich eines weiteren Selbstmordes, von dem ich in den Nachrichten hörte (von dem in den Nachrichten zu hören war!), konnte ich mich nicht mehr zurückhalten. Statt in Tränen auszubrechen, setzte ich mich hin und schrieb. Die Figur der Lucy tauchte binnen weniger Abende aus den Protesten und Demonstrationen, den Essenstafeln, den Massenentlassungen auf. Mit tiefer Empfindsamkeit, aber auch mit Humor spricht meine zerbrechliche Heldin vom kleinen alltäglichen Schmerz, den sie, wie jede und jeder von uns, ebenfalls kennt, sowie vom großen Schmerz, dem Schmerz über das Land, der alle kleinen «heilte»…“
Der Text des Fischglases ist beim Verlag IANOS in dreisprachiger Ausgabe (griechisch/ englisch/ deutsch) erschienen.
Regie – Interpretation: Zoe Xanthopoulou
Kostüme/ Bühnenbild: Dimitra Triantafyllou
Musik – Ton: CAYETANO
Bühnenbewegung: Mariza Tsinga
Αrtistic support (Athens): Jorgos Nikolaidis
Artistic support (Berlin): Elena Sokratous
Coaching für die deutsche Sprache: Katerina Maoutsou
Fotos: Anastassia Jannaki
Graphic Design: IANOS
In einer Produktion von {Just/art}* project

Anwesend auf der Bühne ist auch die Autorin Eugenia Daglas

Eintritt: 22 €, ermäßigt 15 €

Vorstellungen:
MI – 25.06.2025 – 20.00 Uhr
DO – 26.06.2025 – 19.00 Uhr (im Anschluss an die Vorstellung: Buchpräsentation in Anwesenheit der Autorin, Beginn ca. 20.30 Uhr)
FR – 27.06.2025 – 20.00 Uhr
SA – 28.06.2025 – 20.00 Uhr

Karten reservieren: